Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Английский

combat soldier

Толкование Перевод

1 Combat Identification Dismounted Soldier program

Abbreviation: CIDDS

Универсальный русско-английский словарь > Combat Identification Dismounted Soldier program
2 Combat Identification for the Dismounted Soldier

Military: CIDS

Универсальный русско-английский словарь > Combat Identification for the Dismounted Soldier
3 боец

1) General subject: battler, combatant, fighter, guerilla, guerrilla, militant, soldier, swordsman, warrior

2) Military: combat soldier, effective, element, fighting man

3) Jargon: dude, pater

4) Animated movies: grappler (манга Боец Баки - Baki the Grappler)

Универсальный русско-английский словарь > боец
4 строевой солдат

Military: combat soldier, general duty man

Универсальный русско-английский словарь > строевой солдат
5 Ч-136

ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ЧЕСТЬ VP subj: human
1. \Ч-136 кому to greet s.o. in a military fashion by raising one's right hand to the side of one's forehead or cap

X отдал честь Y-y - X saluted Y
X raised his hand in (a) salute.
Они прошли мимо поста. Люсьен отдал честь (Эренбург 4). They passed a military post. Lucien saluted (4a).

2. \Ч-136\Ч-136 кому to show s.o. one's full appreciation of his qualities, achievements etc: X отдал Y-y честь ' X paid (showed) honor to Y
X honored Y (in limited contexts) X gave Y credit.
Тому, что Багратион выбран был героем в Москве, содействовало и то, что он не имел связей в Москве и был чужой. В лице его отдавалась честь боевому, простому, без связей и интриг, русскому солдату... (Толстой 5). And what was also conducive to his (Bagration s) being chosen as Moscow's hero was the fact that he had no connections in the city and was virtually a stranger there. In his person honor was paid to the simple combat soldier, unsupported by connections or intrigue... (5a).

3. — чему humor to accept (and fully enjoy) some food or drink that is offered to one

X отдал честь Y-y » X did Y the honor of having some
X did Y justice.
Вообще-то я не пью, но не могу не отдать честь вашему коньяку. Generally I don't drink, but I certainly won't deny your brandy the honor of having some.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Ч-136
6 отдавать честь

• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ЧЕСТЬ

[VP; subj: human]

=====

1. отдавать честь кому to greet s.o. in a military fashion by raising one's right hand to the side of one's forehead or cap:

- X отдал честь Y-y ≈ X saluted Y;

- X raised his hand in (a) salute.

     ♦ Они прошли мимо поста. Люсьен отдал честь (Эренбург 4). They passed a military post. Lucien saluted (4a).

2. отдавать честь кому to show s.o. one's full appreciation of his qualities, achievements etc:

- X отдал Y-y честь≈ X paid < showed> honor to Y;

- X honored Y;

- [in limited contexts] X gave Y credit.

     ♦ Тому, что Багратион выбран был героем в Москве, содействовало и то, что он не имел связей в Москве и был чужой. В лице его отдавалась честь боевому, простому, без связей и интриг, русскому солдату... (Толстой 5). And what was also conducive to his [Bagration's] being chosen as Moscow's hero was the fact that he had no connections in the city and was virtually a stranger there. In his person honor was paid to the simple combat soldier, unsupported by connections or intrigue... (5a).

3. отдавать честь чему humor to accept (and fully enjoy) some food or drink that is offered to one:

- X отдал честь Y-y ≈ X did Y the honor of having some;

- X did Y justice.

     ♦ Вообще-то я не пью, но не могу не отдать честь вашему коньяку. Generally I don't drink, but I certainly won't deny your brandy the honor of having some.

Большой русско-английский фразеологический словарь > отдавать честь
7 отдать честь

• ОТДАВАТЬ/ОТДАТЬ ЧЕСТЬ

[VP; subj: human]

=====

1. отдать честь кому to greet s.o. in a military fashion by raising one's right hand to the side of one's forehead or cap:

- X отдал честь Y-y ≈ X saluted Y;

- X raised his hand in (a) salute.

     ♦ Они прошли мимо поста. Люсьен отдал честь (Эренбург 4). They passed a military post. Lucien saluted (4a).

2. отдать честь кому to show s.o. one's full appreciation of his qualities, achievements etc:

- X отдал Y-y честь≈ X paid < showed> honor to Y;

- X honored Y;

- [in limited contexts] X gave Y credit.

     ♦ Тому, что Багратион выбран был героем в Москве, содействовало и то, что он не имел связей в Москве и был чужой. В лице его отдавалась честь боевому, простому, без связей и интриг, русскому солдату... (Толстой 5). And what was also conducive to his [Bagration's] being chosen as Moscow's hero was the fact that he had no connections in the city and was virtually a stranger there. In his person honor was paid to the simple combat soldier, unsupported by connections or intrigue... (5a).

3. отдать честь чему humor to accept (and fully enjoy) some food or drink that is offered to one:

- X отдал честь Y-y ≈ X did Y the honor of having some;

- X did Y justice.

     ♦ Вообще-то я не пью, но не могу не отдать честь вашему коньяку. Generally I don't drink, but I certainly won't deny your brandy the honor of having some.

Большой русско-английский фразеологический словарь > отдать честь
8 Р-204

ПОД РУЖЬЁ mil PrepP Invar
1. поставить, призвать кого и т. п. - (obj-compl with поставить etc
obj: human pl or collect)) (to call s.o. up) for military service
X поставил Y-ов под ружье = X called Ys to active duty (service)
X placed Ys under arms X called Ys to arms.
Когда началась война, всех запасников призвали под ружье. When the war started, all reservists were called to active duty.

2. поставить кого obs (obj-compl with поставить ( obj: human or collect)) (in refer, to a soldier in the Imperial army) (to punish a soldier by) making him stand for a certain period of time fully armed and in full marching gear: X-a поставили под ружьё - X was ordered to stand punishment in full combat gear.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-204
9 под ружье

• ПОД РУЖЬЕ mil

[PrepP; Invar]

=====

1. поставить, призвать кого и т.п. под ружье [obj-compl with поставить etc (obj: human pl or collect)]

⇒ (to call s.o. up) for military service:

- X поставил Y-ов под ружье≈ X called Ys to active duty (service);

- X placed Ys under arms;

- X called Ys to arms.

♦ Когда началась война, всех запасников призвали пол ружье. When the war started, all reservists were called to active duty.

2. поставить кого obs [obj-compl with поставить (obj: human or collect)]

⇒ (in refer, to a soldier in the Imperial army) (to punish a soldier by) making him stand for a certain period of time fully armed and in full marching gear:

- X-a поставили под ружьё - X was ordered to stand punishment in full combat gear.

Большой русско-английский фразеологический словарь > под ружье
10 полководец

1) General subject: captain, commander, general, soldier, war-lord, warlord

2) Poetical language: chieftain

3) Military: battle captain, combat leader, general, lieutenant, military commander, military leader, war chief

Универсальный русско-английский словарь > полководец
11 П-384

НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ (НАНЮХАТЬСЯ) ПОРОХУ (-a) coll VP subj: human often neg) to participate in fighting a war, be in battle(s)
X понюхал пороху - X has smelled (tasted) gunpowder
X has seen combat (action) X knows the smell of gunpowder (in limited contexts) X has gotten used to the smell of gunpowder.
«На этот раз отстоять вас (от мобилизации) не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху» (Пастернак 1). "I can't stop them I from drafting you) this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

«Я нанюхался пороху не с твоё!» (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат...» (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > П-384
12 Р-205

ПОД РУЖЬЁМ mil PrepP Invar
1. быть0, находиться и т. п. - держать кого \Р-205 ( subj-compl with copula or obj-compl with держать ( subj and obj: human, usu. pl, or collect)) (to be or have s.o.) mobilized

under arms
armed and ready.
2. стоять - ( subj-compl with стоять (subj: human or collect)) (to be) in a state of battle readiness

on alert
at the ready under arms ready for battle.
3. стоять - ( subj-compl with стоять (subj: human or collect)) (of a soldier in the Imperial army) (to stand) for a certain period of time fully armed and in full marching gear as a form of punishment

X стоял под ружьем — X stood punishment in full combat gear.

Большой русско-английский фразеологический словарь > Р-205
13 нанюхаться пороха

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нанюхаться пороха
14 нанюхаться пороху

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нанюхаться пороху
15 нюхать пороха

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нюхать пороха
16 нюхать пороху

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > нюхать пороху
17 понюхать пороха

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > понюхать пороха
18 понюхать пороху

• НЮХАТЬ/ПОНЮХАТЬ < НАНЮХАТЬСЯ> ПОРОХУ <-a> coll

[VP; subj: human; often neg]

=====

⇒ to participate in fighting a war, be in battle(s):

- X понюхал пороху≈ X has smelled < tasted> gunpowder;

- X has seen combat (action);

- X knows the smell of gunpowder;

- [in limited contexts] X has gotten used to the smell of gunpowder.

     ♦ "На этот раз отстоять вас [от мобилизации] не удастся. Страшная нехватка военно-медицинского персонала. Придется вам понюхать пороху" (Пастернак 1). "I can't stop them [from drafting you] this time. There's a terrible shortage of medical personnel. You'll be smelling gunpowder before long" (1a).

     ♦ "Я нанюхался пороху не с твоё!" (Шолохов 3). "..I've seen a lot more action than you!" (3a).

     ♦ "Нет, пускай послужит он в армии, да потянет лямку, да понюхает пороху, да будет солдат..." (Пушкин 2). "No, let him serve in the army, let him learn to sweat and get used to the smell of gunpowder, let him become a soldier..." (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь > понюхать пороху
19 под ружьем

• ПОД РУЖЬЕМ mil

[PrepP; Invar]

=====

1. быть, находиться и т.п. под ружьем ; держать кого под ружьем [subj-compl with copula or obj-compl with держать (subj and obj: human, usu. pl, or collect)]

⇒ (to be or have s.o.) mobilized:

- under arms;

- armed and ready.

2. стоять под ружьем [subj-compl with стоять (subj: human or collect)]

⇒ (to be) in a state of battle readiness:

- on alert;

- at the ready;

- under arms;

- ready for battle.

3. стоять под ружьем [subj-compl with стоять (subj: human or collect)]

⇒ (of a soldier in the Imperial army) (to stand) for a certain period of time fully armed and in full marching gear as a form of punishment:

- X стоял под ружьем≈ X stood punishment in full combat gear.

Большой русско-английский фразеологический словарь > под ружьем

См. также в других словарях:

combat soldier — soldier whose task is to fight in combat, soldier who fights in war … English contemporary dictionary
Combat Infantryman Badge — Awarded by United States Army Type Badge … Wikipedia
Combat Action Badge — Awarded by United States Army Type Badge … Wikipedia
Combat Mission (video game series) — Combat Mission series Developer(s) Battlefront.com Publisher(s) various … Wikipedia
Combat Mission (computer game series) — Combat Mission is the name of two series of computer games simulating tactical battles. CMX1 refers to a set of games using the original game engine, set in the Second World War (WWII). CMX2 has been released in July 2007 and features a new game… … Wikipedia
Soldier of Fortune 2: Double Helix — Soldier of Fortune II: Double Helix Soldier of Fortune II: Double Helix Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie … Wikipédia en Français
Soldier of Fortune II — Soldier of Fortune II: Double Helix Soldier of Fortune II: Double Helix Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie … Wikipédia en Français
Soldier of Fortune II : Double Helix — Soldier of Fortune II: Double Helix Soldier of Fortune II: Double Helix Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie … Wikipédia en Français
Soldier of fortune ii: double helix — Éditeur Activision Développeur Raven Software Date de sortie … Wikipédia en Français
Soldier 2025 — is an United States Army research and development project to create an advanced, high tech combat uniform for infantry soldiers. The features of this outfit include nanotechnology, built in sensors, and physical augmentations. The ACU… … Wikipedia
Combat engineering — is a combat service support role of using the knowledge, tools and techniques of engineering by troops in peace and war, but specifically in combat. A combat engineer, in many armies also called pioneer or sapper, is a military specialist in… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

combat soldier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с русского на все языки

combat soldier

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: